AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق hmud & muth & Soma : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتـاج
أنا إبن لأب غني جداً
ماذا تظن أنني أفعل هنا؟ من أجل هذا الراتب القليل؟
.... أنا لست هنا من أجل أن أعمل
! نجحناااا
!هذا مُستحيل
لقد أظهَرَ فحص الدم نتيجة إيجابية للصلة
إختبار الشعر السابق لم يكُن للسيد تشوي سيوك بونغ
، من الآن فصاعِداً سأعيشُ لأُشرفَ والدي
...ليس من أجل القِلادة لكن
... لإظهار موهبتي
...هذا
، أشعرُ بالصُداع برأسي
، لقد أحسست بنفس الشيء عندما رأيت القلادة أول مرة
...هذا
! إذاً الأمر هكذا
لقد كُنت أفكر ، أيجبُ علينا إخبار ذلك الفتى بما نعلمهُ؟
هل يُشبهني ؟ - ما هذا؟ -
المعادن الثمينة؟
.... بما أننا ذكرنا تشول مين
هل من الممكن أن أمراُ حدثَ بالخطأ بينكما , تشول مين وَ جيونغ تاي؟
!أرجوك أخبرني الان
مالذي تعرفه عن والد تشوي سيوك بونغ
!شين مي
لماذا أنتِ هنا؟
سأتي في يوم آخر
سنتحدث في الخارج
أبي أنتَ تعرف من هو والد تشوي سيوك بونغ , أليس كذلك ؟
...أيُمكن أن يكون
ذلك الشخص الذي يدعى تشول مين هوَ والد سيوك بونغ ؟
!شين مي
مالذي تقصدينه ؟
!! والد تشوي سيوك بونغ يمكن أن يكون الرجلُ الذي يُدعى تشول مين
كيف للمُديرة لي شين ميّ أن تعلم بهذا المكان؟
! هناكَ أمرٌ مريبٌ هنا
! خالي أخبرني ، خالي
خالي ، أتستطيع التحدث ، ألا تستطيع؟
لماذا والد شين ميّ هنا؟
من هو ذلكَ الرجل الذي يُدعى بـ تشول مين؟
أرجوك أخبِرني شيئاً عن هذا
.. آنستي
.. خالي
.. تحدث , قُل شيئاً
.. أبي
.. أرجوك أجبني
أنتَ تعلم من هو والد تشوي سيوك بونغ منذُ فترة ، اليس كذلك؟
مالذي حقاً تريدين معرفة ؟
لماذا تهتمين كثيراً بـ تشوي سيوك بونغ؟
هل قمتِ باللحاق بي ؟
!مالذي تُريدينه من تشوي سيوك بونغ , لقد فعلتِ شيئاً لم تفعليه من قبل
لقد قلتُ وَ أوضحتُ ذلكَ بالفعل
! لاتبقيّ مع تشوي سيوك بونغ
... أبي - !أنتِ -
, إن كنتِ مازلتِ تفكرين بي كـ أباكِ فعليك التوقف عن القلق بـ تشوي سيوك بونغ
لماذا تفعلينَ هذا؟ - !إخرُجي! إخرُجي -
ما هذا؟
.. أنا لديّ ما أسألُ خالي عنه
.. ليس الآن
، إن حالتهُ غير مُسقرة للغاية الآن
! إنهُ يحتاج للهدوء ، والراحة جيداً
فهمت هذا , مجرد القليل من الوقت
... مُجرد دقيقة ستفي بالغرض
.. آنستي
لقد قالو بالفعّل أنهُ يحتاجُ للراحة
.. حسناً ، حسناً
سأُغادر إذاً
... لي شين مي
... شين مي
هل علمتِ شيئاً من والدكِ؟
! أخبريني شيئاً إن كُنتِ تعلمين
، لا تكُوني بخيلة وتُبقينهُ لنفسِك
لماذا تقلقين كثيراً عن هذا؟
ماذا؟
.. أوه
بما أنني هنا ، هناكَ شيئاً يجب أن أخبرهُ لـ تشوي سيوك بونغ
! يااااا
إنه مؤلم , إنه مؤلمٌ حقاً
ساعديني الآن - ! نعم سوفَ أساعدكِ -
! إنكِ حقاً لاتشعرينَ بي
وون سيوك
أين أنت؟
دار الرعاية ؟
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟
، لقد صنعتُ بعض الكآري وأريد أن أدعوكِ لنستمتع بهِ معاً
كيف هو؟
إنهُ يحتوي على كُل معلومات بطاقة الإئتمان لـ اوه سونغ
الأمرُ واضح , إنه يعلم شيئاً عن تشوي سيوك بونغ
لكن لماذا يقول بأنه لايعلم شيئاً عن الأمر ؟
إنني حقاً آسف
أنا تقريباً قُمتُ بشيء خاطئ تجاهكَ و تجاه تشول مين
! أبدوا وسيماً إن اقتربتِ
.. و سترغبينَ حقاً في عناقي
ألم تكُن نائماً؟
، من الأفضل أن تعمل إن كنتَ يقظاً
! إنني لستُ يقظاً بعد
إنني أحلم بـالمديرة الآن
! يُشعرني هذا بالتحسن
إذاً... أكمِل حُلمك
... شكراً لكِ
! لوثُوقكِ بي
أيُمكن أن تترُك يدي أولاً؟
سآخذكِ إلى هُناك
لا ، لا حاجة لذلك
هناكَ شاحنٌ للبطارية في مكتب المديرة ، أليس كذلك؟
لنذهب
...إنتظر
أرجوك كُن خذراً
لقد إستلمتُ مكالمتين قبل إنطفاء الجهاز
من كان ذلك؟
بو تاي هي
بو تاي هي؟
مالأمر الآن؟
لنرى ماذا سأفعل إن بقت تبحث عن المشاكل مرة أخرى
... صحيح
.. إجلب لي التقرير عن مشرع الكسب المتكافئ
حاضر
!رائع
!هذا يبدوا لذيذاً
أسرعي و جربية , بعدها ستعلمينَ إن كانَ لذيذاً
...حسناً
... بطريقة ما
لم أكل البصل في حياتي مطلقاً
اوه ، حقاً ؟
لم أكن لأضعه إن علمتُ ذلك
.. إبعديه للخارج
لا ، أنا سأُبعده خارجاً لكِ
لكن... اليوم ، لماذا ذهبتِ إلى دار الرعاية ؟
اوه؟
, إنتبهي جيداً
المدير تشوو يشكّ أيضاً في سبب ذهابكِ إلى دار الرعاية
، إنني ببساطة قلتُ أنني إشتقتُ لخالي
، لكن... عيناه تبدُو كأنهُ لم يُصدقني
، من الآن فصاعداً ، من أجل مصلحة المُدير تشو
من الأفضل أن تتوقفي عن الإهتمام بـ تشوي سوك بونغ
هل يجب عليّ فعل ذلك؟
إذاً سأفعلُ ذلك
لكن... تشوي سيوك بونغ لم يتصل؟
نعم
حقاً .. أنا قُمتُ بالإتصال كثيراً لأجل لاشئ ؟
إنهُ يتجاهلُني ، أليس كذلك؟
اوه ، أبي
إنني ذاهبٌ للعشاء مع والد وون سيوك الليلة لتحديد موعد للخطوبة
خطو... خطوبة؟
ماذا؟ ألا تريدينَ ذلك؟
! بالطبع أُريد
على كُل حال ، أبي من هو الرجل الذي يُدعى تشول مين؟
تشول مين؟
...تشول
من هو؟
أيها الرئيس ، أرجوك إهدأ
، لن يؤلم إن وثِقت بي
ستكون بخير
.. لِنعيدهُ
أرجوك إنتظر فقط دقيقة
اوه - ماذا؟ -
كيف هو؟ ما هي القراءة؟
هذا .. إن .. دعنا نفعلها مرة أخرى للتأكد
! يبدو أنها عالية جداً
كلا .. انها ليست هكذا
.. إذا كان لديّ الحق في قول ذالك
آنا آسف أيها الرئيس , أنا لا أعلم كيف يعمل هذا الجهاز
في الواقع ، هذه هي المرة الأولى التي أفعلُ ذلك
أرجوك إغفر لي أيها الرئيس
هل أقوم بإستدعاء الطبيب الأن ؟
إنسى الأمر
ستكون القراءة مرتفعة للغاية حتى إذا حاولنا مجدداً
حسناً
سأذهب لأخذ قسطٍ من الرآحة
.. نعم
!أيها الرئيس
ماذا حدث؟
أنا بخير
أوه .. يونغ دال
! تاي هي شاهدت هناكَ كُلاً من جونغ هيون وَ شين مي
, تماماً كما قلت
! يجب أن يكون هناك شيئٌ لم يُخبرنا به جونغ هيون
ألم أقل ذلك في وقت سابق؟
إنها فقط مسألة وقت قبلَ أن يكتشف سيوك بونغ الأمر
, إذا علمَ هو بالأمر قبل أن نعلم نحن
إذاً ستضيع جميع أعمالنا ، أليس كذلك؟
! بالطبع
, بما أننا سنستخدمها كسلاح
! إذاً يجب علينا منع تشوي سيوك بونغ من معرفة الامر
يجبُ أن تُخبر تاي هي بأن لاتتحدثَ عن الأمر
لقد أخبرتها بالفعل , لكن كيف يُمكنني الوثوق بفمها؟
!! يمكنني إلصاق فمها بالشريط اللاصق
! أتسائل من أينَ ورِثت ذلك الفم الخائن
.. فهمت
سوفَ أطلب من وون سيوك أن يفعل شيئاً بهذا الأمر
.. قائد الفريق كانغ
! نعم أيها الرئيس
أينَ ذهب المدير تشوو ؟
.. لقد ذهب ليتمرن
إتصل به فوراً , وأخبره أن يفعلَ شيئاً للحفاظ على فم تاي هي مغلقاً
, تكثيف الإعلانات في الجامعات و الكليات المهنية
بالإضافة إلى نقل الموهوبين إلى معاهد اللغات
.. ليس سيئاً
ليس سيئا على الإطلاق، أليس كذلك؟
... ولا سيما نقل الموهوبين الى المعاهد
إنها جيدة من وجهة نظري ! لكنها ليست كذلك من وجهة نظر الرئيس
ماذا عن التوجه مباشرةً للشباب الذين بدأو التفاعل في المجتمع للتو؟
! إنه ليس متأخراً جداً لتُغيره الأن
لا
! سأجعل بطاقة "الشاب الثري" ناجحة بالتأكيد
سأعود للعمل الأن
! أيتها المديرة ، إعملي بجهد أيضاً
! فايتنغ
... آنستي
ماذا عن هذا المصمم؟
إستخدمي هذا المصمم ليُصممَ لكي فستان الخطوبة
اوه؟ مالذي قلتة؟
... بماذا كنتِ تفكرين
... أيمكن أن يكون
أتفكرين بالإتصال بـ تشوي سيوك بون؟
أرجوكِ توقفي الآن ، إن كنتِ تفكرين بهذا
!! لقد قلت .. يون ما جاا
... بغض النظر عن كم أنا طائشة
! لازلتُ أستطيعُ التفريق بين الصح والخطأ
! لا تُقللي من شأني
.. الصح و الخطأ ...
آنستي تعرفُ مثل هذه العبارة ؟
.. دال سوو
التفريق بين الصح او الخطأ ، أو اياً كان ، لايَزالُ من الصعب إبقاء فمي صامتاً
[بو تاي هي]
مرحباً ؟ هذا هاتف تشوي سيوك بونغ
أنتِ ... من أنتِ ؟
من أنتِ لكي تحصلي على هاتف تشوي سيوك بونغ؟
لي شين مي؟
نعم
إن تشوي سيوك بونغ ليس هنا الآن
هل أنتِ مع تشوي سيوك بونغ الان؟
! نحن الآن في المكتب و هو ليس على مكتبه
ضعيه على الهاتف في الحال
مالأمر ؟
.. هل هذا بخصوص دار الرعاية
.. إنتظري لحظة
شوي سوك بونغ , إتصالٌ لك
نعم ، أنا تشوي سيوك بونغ
لماذا لا تَردُ على مكالماتِ يا تشوي سيوك بونغ؟
ألم ترى رقمي؟
.. لقد رأيتة
, كنتُ سأعاود الإتصال بكِ
على كل حال... مالأمر؟
دار الرعاية ؟
هذا... حقاً؟
! نعم ، خالي تحدث اليوم
لقد إتصلتُ بكَ لنذهب لدار الرعاية معاً
... على أي حال
.. بالرغم من أنني أردت الذهاب معك , إلا أنني ذهبتُ بمفردي
!! لقد إكتشفتُ شيئاً هاماً جداً
... ذلك أن خالي
... أنت
.. وون سيوك
... وون سيوك
مرحباً... مرحباً
!مرحباً
ماذا حدث؟
... الرقم الذي تطلبه مغلق حالياً
أيتها المديره , سأذهبُ لألقي نظرة
.. تشوي سيوك بونغ
مالذي تعنية؟
.. إن أخبرتُ تشوي سيوك بونغ عن دار الرعاية
ستفقد مجموعة بو هوو الفرصة للإستيلاء على مجموعة أوه سانغ ؟
ما أقصده أن والدكِ لديه أسابه التي تجعله يوقفكِ عن فعل هذا
لذا أرجو أن تتوقفي عن القلق بشأن شوي سوك بونغ و بحثه عن والده
ليس الأمر هكذا.. في النهاية أنا أُدينُ لـ شوي سوك بونغ بمعروف
أجل
مهما يكن .. من الأن فصاعداً أنا سأهتم بالأمر
! لا أستطيعُ تحمل قلق إمرأتي على رجل آخر
إمرأتي؟
فهمت
لن أخبره
بالتأكيد لن أفعل
لا يهم كم أن الأمر ملحاً, لن أفعل
جيد ، لنذهب
إنني قد حجزت بالفعل في مطعم ، لنذهب للعشاء
!! شوي سوك بونغ
[جاري إرسال الرسالة]
تشوي سيوك بونغ لماذا أنتَ هنا ؟
! إنني هنا لأقابلَ بو تاي هي
أجل
لماذا؟ أيمكنك أن تخبرني؟
كلا , سأتحدثُ مع بو تاي هي شخصياً
! كلا , أخبرني
منذ قليل .. مالذي أردتِ قوله على الهاتف ؟
لقد قلتِ أنكِ إكتشفتِ شيئاً مهماً
.. أوه, ذلك
... لا شيء على الإطلاق
! لقد كنتُ أشعرُ بالممل لذا اتصلت
هل تمزحين؟
...إذاً
..بخصوص ذلك الشخص الذي تحدث
لا , ذلك صحيح
على كل حال , خالي توقف عن الحديث حين وصلتُ إلى هناك
, ربما هو يتحدث مثل الجرادة
و طردوني خارجاً قبل أن أقول شيء
هل تمزحين الآن؟
سيوك بونغ , أنا سأعتذرُ نيابةً عنها
مهما كانت غير ناضجة ماكان !! يجب أن تقوم بهذه المزحة
لنذهب
إذاً... بو تاي هي ، لم تَقل شيئاً؟
! لقد كانت تمزح لأنها مُصابة بالملل
تمزح؟
متى ستنضج بو تاي هي؟
.. لكن
هل علاقتُكَ مع بو تاي هي من النوع التي تجعلكم تتبادلونَ المُزاح ؟
ماذا؟
إنني أتسائل ، هل أنتَ وَ بو تاي هي قريبين من بعض لتتبادلوا المزاح ؟
!! لا , بالنسبة لي .. المديرة فقط مَن أستطيعُ المزاح معها
إن فهمتِ بو تاي هي ، عندها ستُشفقين عليها أيضاً
! لماذا تعيشُ هكذا
هذا النوع من الحياة لابد أن يكون مُملاً
إنني مُتعبةٌ أيضاً
أهناكَ شيئاً يزعجك؟
.. يبدو ذلك
.. لا يمكنني إخباركَ بعد
... إن كان للأمر علاقةٌ بك
! لقد أثرتِ فضوليّ عندما قلتِ هذا
قلتُ لكَ أنني لا أستطيعُ إخباركَ بعد
.. على كل حال
.. بغض النظر عن ماهو الأمر
لقد إتفقنا أن تبقى علاقتنا تتقبل المزاح , صحيح؟
.. بالطبع
.. لا تقلقي
مهما يكن ذلك الأمر , سوف نكون قادرين على تبادل المزاح
.. بما أننا ذكرنا الموضوع لنلعب لعبة
! إنسى الأمر
لديّ عملُ لأفعلهُ اليوم
يبدو كما لو أنكِ معجبةٌ بي كثيراً
!اه ، إنهُ يشعر بالإنتعاش
أين أبي؟
إنهُ نائم بغرفتهُ ، بعد أن أخذ المٌهدئ
مالأمر ؟
طبيبه كان هنا , وقال أن ضغط الدم عنده مُرتفعٌ جداً
و نَبضُ قلبه غير منتظم قليلاً
إن الدواء المهدئ ، للتخفيف من حالتهُ
إنه نائم لذا من الأفضل أن لا تذهبِ الآن
! البطاقة الإمبراطورية" نزلت الأسواق الآن"
البطاقة المميزة " سوفَ تُعاني ضرراً كبيراً "
"كما يعلم الجميع , لقد تم إلغاء خطة "البطاقة المميزة
بسبب البطاقة " الإمبراطورية " التابعة لـ بو هوو
! "كل ما بقي لدينا بطاقة " الشاب الثري
أتمنى أن يبذل الجميع كل مالديهم " لتطوير بطاقة "الشاب الثري
لأجل إستعادة سوق بطائق الإئتمان من مجموعة بو هوو وَ لأجل مستقبلنا
! لقد سمعتُ أن ضغط دمك إرتفع
.. ذلك
بالتأكيد بسبب السهر لوقتٍ متأخر من الليل
أنتَ لاتُريد مني الإقتراب من تشي سيوك بونغ
هل ذلكَ له علاقة بوالد تشوي سيوك بونغ ؟
هذه المسألة مجدداً؟
لقد أخبرتُكِ من قبل أن لا تحملي مشاعر شخصية لـ تشوي سيوك بونغ
... أبي
حسناً
, إن كنتِ ترغبين كثيراً في معرفة هذا
لنقطع وعداً هنا و الآن
مهنياً , لا تهتمي بـ تشوي سيوك بونغ بعد الآن
! و تتزوجينَ عن طريق الزواج المدبر
.. سأُخبركِ
! إن وافقتِ على هذا
! أبي
["تقديم بطاقة " الشاب الثري]
التقديم لهذا العرض جيدٌ جداً
.. "و يتلائم مع بطاقتنا "الشاب الثري
هذه مُلتفّه , كيف حدث هذا؟
يجب أن تساعد أيضاً
.. سأساعد
"أهلاً بالجميع هذه بطاقة " الشاب الثري من شركتنا لبطاقات الإئتمان
.... بدءً من الدروس التعليمة .. و ليست فقط للمستشفيات
إلى اللقاء
أرجوكِ ساعديني في هذا
بهذه يُمكنكِ مساعدتي في التقديم صحيح ؟
.. أعطني
هذه هي البطاقة "الإمبراطورية" التي أصدرتها مؤخراً محموعة بو هوو
.. إنها تُقدم نفس خدمات بطاقتنا المتميزة
"إنها تطوير لبطاقة "الرفاهية المفرطة بطاقة للشخصيات المهمه جداً جداً
إنها لا تستهدف الزبائن الحاليين فقط بل تسعى لزبائن جدد أيضاً
.. مبيعاتها في إزدياد
"الآن, سنقدم بطاقتنا "بطاقة الشاب الثري
... إلى الأن
, ليس لدينا نتائج ملموسة بعد
زبائننا من طلاب الجامعات سيتَزايدون تدريجياً في المستقبل
يتَزايدون تدريجياً؟
الآن , أنتَ تتجرأ على ذِكر الزيادة التدريجية؟
لأن بطاقة "الشاب الثري" تستهدفُ طلبة الجامعات الذينَ ينتظرون التوظيف
لذا هي تحتاج لوقت طويل من المُتابعة للحُكم على النتائج
! أنتِ حقاً لديك الجرأة لقول هذا
مالذي تعنيه بوقت طويل من المتابعة ؟
! لقد تابعناها لوقتٍ طويل و هي لم تحقق الكثير
لقد قُلتِ أننا سنتخطى بو هوو وَ نستولي على زبائنهم
إفتحِ أعيُنكِ , لقد أخذوا هم زبائننا , ألم يفعلوا؟
.. لاداعي لذكر الماضي
, المديرة لي لايجب أن تقلقي بشأن الأمور الغير ضرورية أيضاً
أتمنى أن تضعي كل جهودكِ في تطوير بطاقة جديدة
لقد فهمت
حسناً, المسألة التالية
على قمة أوليوياتنا حالياً خُطة عمل جديدة
ليقوم كل شخص بتحضير أكثر من إقتراحين
أيتها المديرة , هذه المعلومات التي طلبتيها
عمل جيد
إنسخ هذه أيضاً
أجل.. سأحضرها لكِ بعد الاجتماع
يبدو أنك تقولينَ بعض الأمور المهمة , أخشى أن لا أسمعها
أنتَ لا تحتاجُ لسماعها
لقد إستبعدتُكَ من مرحلة التخطيط
لماذا؟
هل نسيت؟
الشخص المسؤول يجب أن يتحمل كامل المسؤولية
ألم أُخبركَ بنتائج بطاقة "الشاب الثري" ؟
لقد أوضحت النتائج أن تشوي سيوك بونغ ليس لديه القدرة لتطوير المنتجات بعد
.. في الفترة الحالية
إذا.. ماذا تريدين أن أفعل؟
, الآن
لقد طلبتُ منكَ نسخ هذه , ألم أفعل؟
مالذي تفعلة ؟ أستقومُ بنسخها أم لا ؟
سأذهب
سأذهب حالاً
.. لنُكمل إجتماعنا
مالذي تُفكرينَ ية ؟
هل يُمكن أن يكون أنا ؟
.. لقد أخفتني
لماذا يجب أن نتقابل؟
إستراحة الغداء على وشك الإنتهاء , تحدث بسرعة
شراب لكِ
! تمثيلُكِ كان جيداً جداً
لقد أوضحت النتائج أن تشوي سيوك بونغ ليس لديه القدرة لتطوير المنتجات بعد
لذا في الفترة الحالية , يجبُ أن تنسخ الأوراق فحسب
.. لا تُكرريها
أعلم أنكِ فعلت هذا متَعمدةً أمام الجميع
! لقد كان أدائُكِ حقيقياً , لقد تفاجأت
! لم أكن أمثل , لقد كان حقيقة
... لا تمزحي
! أنا لا أمزح
لقد فشلتَ بسبب طموحكَ الهائل
إذاً تُريدينني أن أقوم النسخِ فقط ؟
أعتقد ذلك
(و بالنسبة لشخصٍ دخل من الباب الخلفي (بالواسطة ! فقد فشلتَ فشلاً ذريعاً
لقد سألتني مالذي أفكر فيه
في الحقيقة أنا نادمة لجعلكَ موظفاً خاصاً في ذلكَ الوقت
.. تشوي سيوك بونغ
في الحقيقة أنا نادمة لجعلكَ موظفاً خاصاً في ذلكَ الوقت
و بالنسبة لشخصٍ دخل من الباب الخلفي ! فقد فشلتَ فشلاً ذريعاً
إذاً هل قررتِ الإنتقال أم لا؟
.. أنا مازلتُ أبحث
! ربما لمكان قريب من الشركة
الإيجارات بجوار الشركة ستكون غالية , صحيح؟
لن تكون بذلك الغلاء بعد أن تُضيفي قيمة المواصلات
أنتِ محقة, لا يُمكننا أن نتغاضى عن قيمة المواصلات
!! إنها مُكلفةٌ كثيراً
لنستخدم المواصلات العامة .. لنستنثق جميعاً الهواء النظيف
لحماية البيئة أو مهما يكن؟ إننا لانستخدمها مرة أو مرتان
! إن كانوا يعننون هذا حقاً يجب أن يقدموا لنا تخفيضاً
[ إقتراح البطاقة الصديقة للبيئة ]
أنتَ بخير , صحيح؟
كلا , أنا لستُ بخير
المديرة قاسية جداً
هل يجبُ أن تَغضبَ لفشلٍ واحد ؟
سو جونغ , هل تعتقدين أن البطاقة كانت فاشلة ؟
!! "بطاقة الشاب الثري"
كلا , لم أقصد ذلك
.. أجل
.. المدير مين
أستغادر العمل الآن؟
مارأيُكَ بشرب البيرة معي؟
! أنا لا أشرب الكحول
إذاً .. حليب؟
! مارأيك بالحليب؟ حليب بارد
الخبز ... هل تُحبينه؟
الخبز؟
! أنا سأقوم من نومي العميق لأجل الخبز
أنا؟
! أنا لا أحبه كثيراً
.. بالطبع
سوو جونغ خاصتنا تُحب الخبز كثيراً !! "و ألا ما كان لقبها "وجه الخبز
وجه الخبز"؟"
! أنا لا احب الأطعمة المصنوعة من الطحين
إذاً غيري ذوقكِ اليوم
هيا, هيا لنذهب
"وجه الخبز" , "وجه الخبز" , "وجه الخبز"
, بعبارة أخرى
, إعقد صفقة مع شركة المواصلات
و نُقدّم بطاقة تُقدم خصماً على قيمة المواصلات
... إنها تسمى [ البطاقة الصديقة للبيئة]
, إنها لن تُساهم في حماية البيئة فحسب
بل ستشجع الجميع على إستخدام المواصلات العامة
لقد قُلتِ أنكِ لا تحبينه , ألم تفعلي؟
أجل , لم أكن أحبه حتى لوقتٍ قليل
! لكن طعم الخبز اليوم لذيذاً
.. المدير مين
! تشوي سيوك بونغ
هل تعتقدُ أنني أتيتُ إلى هنا لأستمع لك؟
لا
كنتُ أعلم أنكَ أردتَ شراء الخبز لـ سو جونغ لكن أردتُ أن أجعلك تستمع لي
.. لا فائدة من سماع إقتراحكَ على كل حال
! فأنا لن أستخدم أفكاركَ لأقدم إقتراحاً
لماذا؟ لماذا؟
طالما أنها تَصبُ في مصلحة الشركة من يهتم بمن يكون صاحب الفكرة؟
صحيح , هذا صحيح
! لا أستطيعُ أن أصمت حين أتناول الخبز
! أيها المدير مين - ! أيها المدير مين -
جمالكِ طبيعي , لماذا تحتاجين لفعل هذا؟
! لكن مؤخراً , بشرة السكرتيرة يوون تبدو أفضل من بشرتي
حقاً؟
! أنا إستبدلتُ واحداً من المستحضرات فقط
.. لن أفعلَ هذا
مالأمر؟ - !! إجلبي مستحضركِ -
أنتِ تحملينه معك دائماً , صحيح؟
كيف علمتِ بذلك؟
.. لقد كانَ هذا هدية
آنستي , آنستي , آنستي
ماذا ستفعلين بهذه البطاقة؟
.. هذه
هل حقاً ستقومين بإيصالها؟
ماذا؟
لماذا سأفعل؟
لا
هذا غريب
! بالنظر لشخصيتكِ , ستكون هذه البطاقة ملقاةً بعيداً منذُ زمن
! و لكنكِ إحتفضتِ بها إلى الأن
.. إلا إذا
كنتِ تهتمين بتلكَ الطفلة ناا يونغ ؟؟
.. كنتُ سأرميها
.. راقبي
!! لقد رميتها
.. جهزي مُعدات التمارين
.. لكن آنستي
هل يجبُ أن أفعل هذا؟
! لهذا السبب لديكِ كرشٌ كبير
ماهذا؟
أنتِ , ماذا تفعلين؟
أبي , نحن نتمرن
هل أنتَ مستعد؟
أبي , إنضم لنا
كيف يُمكنكَ العيش طويلاً بكرشك هذا؟
تمرني لوحدكِ
! أنا أيضاً
.. مرة أخرى
!! أُصرخــوا
.... شعورٌ رائع .. شعورٌ رائع
! أنا لديّ يدان و رجلان ,, ولكن ليسَ لديّ أم
أرجوكِ أعطي هذا لوالدي حين تعودين إلى لسيؤل
.. لقد قال أنه سيعود بعد 10 أيام ليأخذني
!! لكنه لم يَعد بعد أن غادر إلى سيؤل
لقد اتصلتِ بي و كأن لديكِ شيئاً عاجلاً جداً
إلى أين سنذهب؟
أرجوك أغلق فمكَ و أكمل القيادة
! سأدفع لكَ جيداً مقابل القيادة
أين السكرتيرة يوون ؟ لماذا يجب أن يكون أنا؟
!! لأني لا أريدهم أن يعلموا لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟
! كله بسبب هذه , رأسي يؤلمني
لكن لا أستطيعُ رميها بعيداً .. أنا حقاً أريد أن أحرقها
.. صحيح
يجب أن لا تَدع وون سيوك يعلم أننا تقابلنا اليوم
.. لقد قلت
إمضي قدماً و قم بتوصيلها أنا سأنتظر في السيارة
كيف يُمكنكِ فعل هذا؟
.. أنا هكذا
..إذاً
! لنرميها بعيداً
لنذهب , بسرعة
السلالم اللعينة
! هذا هو العنوان
.. لوسمحت
هل هناك أحد بالمنزل؟
ماء... أعطيني بعض الماء
من أنت؟
هل أنتَ السيد سونغ جاي جي ؟
إلى أين تذهب؟
... إستمع
لقد أسأت فهمنا
أُصمت , المدير كانغ أرسلكم , صحيح؟
لا تخطوا خطوة واحدة - ... هذا مؤلم -
! سأكسر ذراعها إن أتيتَ خلفي
فهمت
فهمت , إهدأ من فضلك
إهدأ من فضلك
!! أوه , المدير كانغ
دعني, دعني
دعنـي
إهدأ من فضلك
! ناا يونغ طلبت منا الحضور
.. ناا يونغ
! ذراااعي .. تؤلمني جداً , ذراااعي تؤلمني
! آآآه بلطف
هل تقوم بعملكَ جيداً ؟
هل هوَ طبيب , أم أنه يعمل في دار الجنائز ؟
! يا آنسة , أُذُناي متألمة أكثر من ذراعك
أرجوك أعذرنا , إن صرخت مرة أخرى أرجوك أغلق فمها بالشريط اللاصق
أنا آسف حقاً
لا بأس
كيف قدمك؟
أه , أجل.. أنا بخير
! لكن ذراع الآنسة تأذت
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
إذاً مالذي تستطيعُ فعله ؟
! خِطبتي ستتم قريباً
كيف سأرتدي ثوب الخطوبة و أنا هكذا
أنا آسف بشدة
جامعي الديون أتوا إلى منزلي كثيراً
! آلقد وقعتُ عقد التبرع بالأعضاء أيضاً
.. لذا إعتقدتُ أنه تم الإيقاع بي
.. جسدي هو كل مابقي لي
! كيفَ سأعتني بـ ناا يونغ إن خسرتُ جسدي
! آآه , كِدتُ أنسى
! ناا يونغ أرادت إعطائكَ هذا
أبي .. أنا ناا يونغ
لقد أخبرتني أنكَ ستعود بعد 10 أيام لكنكَ لم تأتي بعد
أنتَ لم تتخلى عني .. صحيح ؟
أنا سأكون فتاة جيدة , أسرع بالعودة رجاءً
!! لقد رسمتُ هذه الصورة لأنني أخشى أن تنسى وجهي
.. لا تنساني حسناً
لماذا مازلتَ واقفاً هنا .. لقد قمنا يإيصالها , لنذهب
مالذي تفكرين فيه؟
هل تُفكرينَ بـ ناا يونغ ؟
و لماذا سأفكر في تلكَ الفتاة؟
أنا أحدق في الفراغ , أنني مُتعبة
[المديرة لي شين مي]
ألن تُجيب ؟
لا
! لقد عملتَ بجد اليوم أيها التافه بونغ
واااه .. الآنسة بو تاي هي تَعرفُ كيفَ تقول هذا ؟
! يبدو أن حساء الأعشاب البحرية آتت نتائجها
أعطيني يدك
ماذا تفعل؟
.. سأقومُ بمدحكِ
لقد ذهبتُ معكِ اليوم لأنكِ قُمتِ بعمل جيد
[ قُمتِ بعملٍ جيد ]
! لا تَعتمدي عليّ في المرة المقبلة
[ التافه سيوك بونغ ]
مرحبــا ً
إسمي .. تشوي سيوك بونغ
.. لقد قابلتك المرة الماضية
هل أنتَ بخير؟ هل أغادر؟
سأذهب لأحضر أحداً
كلا , كلا
إذاً.. لماذا ذهبتِ إلى مكان خطير مثل ذلك؟
يبدو أننا سنضطر لتأجيل الخطبة إلى أن تُزيلي الجبيرة
.. أيجبُ ذلك
! هذا مزعج حقاً
.. ذلك الرجل المقرف
هيا , إفتحي فمك
ماذا سَيحدث إن رأى أحد هذا؟
... أيتها الطفلة
ألم تذهبي مع السكرتيرة يوون ؟
هااه ؟
... آآآه
.. كانت السكرتيرة يوون بالخارج في ذلك الوقت
و لم أجد شخصاً يقود السيارة لي .. لذا إتصلتُ بالتافه بونغ
.. هكذا إذاً
! مُدّي ذراعك
ماذا؟
.. يبدو بأن عزيزتي تاي هي لديها ذاكرةٌ سيئة
لقد نسيت بالفعل ما أخبرتُها بأنه ليسَ لديها ما تفعلة مع تشوي سيوك بونغ
.. تناولي الطعام
لقد عانى السيد لي جيونغ تي من صدمات خطيرة سابقاً
إنه يُعاني من فقدان للذاكرة و صعوبة في التحدث
! و أيضاً قلبه و بعض أعضائه ليست بحالة جيدة
لذا لا تفعل شيئاً قد يثير إضطرابه
أنا آسف
.. لقد أتيتُ لرؤيتكَ بسبب رغبتي الخاصة
أتمنى أن تتعافى قريباً و تهتم بي أكثر
.. و تُخبرني بشيء عن والدي
آنستي
أتحتاجينَ شيئاً؟
أين أبي؟
إنه يرتاحث في غرفتة
! إن إستمرّ على هذا الوضع فإن حالته ستسوء
هل لديكِ ما تُخبري الرئيس به؟
كلا , يجب أن ترتاح أيضاً
أنا لن أنام إلى أن تتحسن صحة الرئيس
.. الرجل القذر
إنتظر لحظة
صباح الخير
كيف يمكن أن يكون خيراً؟
انتظر, انتظر
المديرة
صباح الخير
.. أجل
! هذا الصباح قد يكون خيراً
[ مالذي كنتَ تفعله ؟ ]
[ ! أنا؟ أنسخ الوثائق ]
[ أنا أتحدث عن المصعد؟ ]
[ .. أوه , ذلك ]
[ "لقد اخطأت و ضغطت زر "قفل الباب" بدلاً من "فتح الباب ]
[ أخطأت؟ ]
[ سأذهبُ لأُكمل النسخ , سأُغلق أولاً ]
ماهذا؟ ماذا يعني هذا؟
هان سوو جونغ .. إنتظري لحظة
ماذا يعني هذا ؟
أنا في مزاج سيء , أو شيئاً كهذا
مزاج سيء؟
أأنتَ مغادر؟
أجل
إنتظر , سأغادر قريباً أيضاً
سأشتري لكَ العشاء
هل فعلتُ شيئاً جيداً لتشتري لي العشاء ؟
أرجوكِ تناولي عشاءً لطيفاً مع موظف !! تم تعيينه وفق الإجراءات المناسبة
! هذا الموظف العديم الفائدة الذي يؤسف له .. سيغادر أولاً
هذا سبب مزاجكَ السيء؟ كيف لرجل أن يكون تفكيره ضيقاً ؟
لماذا قلتِ "رجل" ؟
هل هناكَ أيّ قانون ينص أن الرجل لايمكن أن يكون مزاجه سيئاً؟
إنتظري , سأجعلكِ تُشاهدينَ الحالة الحقيقية للمزاج السئ
..حقاً
.. المدير مين
! ليس لديّ وقت لشربِ الحليب
كنتُ أعلم أن الأمر هكذا لذا لقد إستعديت
تشربُ الحليب أثناء خروجك , مارأيك ؟
! قائد الفريق يوو
هذا جيد , جيد , جيدٌ فعلاً
.. تناولوا بعضه أيضاً
تفضلوا
ماذا؟ أنتَ لم تعد طفلاً
لماذا لا تشرب؟
لا يمكنني الشرب بعد
ماذا تقصد؟
! أتتركونوا أشرب وحدي؟ هذا ممل
إذاً أنت تشرب لسبب؟
كما أنكَ أيها القائد يوو الوحيد الذي تُريد أن تشرب
لذا إشرب بقدر ما تريد
! لا تهتم بنا
ماذا ؟ أهتم ؟
إنتبه لرأسك
أهتم ؟
..هذا الرجل , حقاً
إنه عظيم جداً لأنه تخرج من جامعة مشهورة؟
من الذي يَشرب لأنه يريد فحسب؟
!! لاأستطيعُ الحديثَ و أنا بكامل وعيي
[ الدرج الثاني , قلاّمة الأظافر ]
[ هل تتقدم جيداً؟ ]
, من الأفضل أن تهتم بشؤونك الخاصة
تتحدث كثير بلا أفعال
كيف حال معدتك؟
ستكون بخير إن أعطيتني كأساً من الماء بالعسل
و هل لديك قلامة أظافر؟ .. أظافري تبدو
! كالساحرة
قلامة أظافر؟
إنها في دُرج المكتب الثاني
المكتب.. حسناً فهمت
ماذا؟
..هذا
ماذا؟ أليست هناك؟
.... تشوي سيوك بونغ , أنت
لماذا هذا هنا؟
تشوي سيوك بونغ , ليس هناك فائدة من الإنكار حتى النهاية
هذا دليلٌ واضح و موجودٌ الآن
! كما قلتُ سابقاً , لم يكن أنا
إن لم يكن أنتَ الفاعل , لماذا سيكون هذا في درج مكتبك؟
.. لن يُفيدكَ الإنكار هكذا تشوي سيوك بونغ
! بالرغم من هذا , لا يمكنه الإعتراف بشيء لم يفعله
.. أيتها المديرة - أتناولت الطعام ؟ -
كلا؟ يجبُ أن تُطعمه حتى إن كان تحت التحقيق
من أنتِ جومااا
!أجومااا ؟
هل أبدو في نظركَ أجوماا ؟
! لاعجبَ بهذا النظرِ السيء ستُعامل هذا الرجل كـ لص
ماذا قلتِ؟
توقف عن الهراء , أطعمه أولاً
ماذا تفعل؟ أُطلب حساء نقاقق الأرز
!! مع الكثير من كيمتشي الفجل
هل هيونغ لصٌ حقاً ؟
.. ربما أبي أخطأتَ الحكم عليه
إذاً أتتجرأ على قول أنكَ إبني ؟
.. لماذا؟ لديهم دليل
! حينما فتحتُ ذلك الدرج البارحة , ذلكَ الشئ لم يكن فيه
..إذاً
لمن هذا ؟
ماذا تقولين ؟
التافه بونغ محتجزٌ الآن في مركز الشرطة بتهمة السرقة؟
.. أجل .. لقد تحدثتُ شخصياً مع دال سوو
مستحيل, هذا مستحيل
حينما طلبتُ منه فِعلَ ذلك قال إنه يُفضل الموت
بالرغم من أن التافه بونغ جشعٌ قليلاً إلا أنه لن يسرقَ كما فعلَ والدي
ربما دال سوو يكذب ؟
... كلا , دال سوو ليسَ من هذا النوع
!! مهما يكن , مركز الشرطة يُذكرني بحساء نقاق الأرز
.. أتعلمين , ذلك
أخرج
كيف أوقعتُ الهاتف هناك؟
"لقد سمعتُ أن أصداء البطاقة "الإمبراطورية .. جيدة جداً بعد دمج شركاتنا
, أستطيع معرفة ما تُحاول قولة
! أنتَ تُريد القول أن هذا كله بفضل عمل إبنكَ وون سوك
إنه ليس إبني فحسب بل سيصبح إبنكَ أنتَ أيضاً قريباً
!!إبني ؟
أليس الإبن في القانون مثل الإبن؟
لقد تمّت معاملتُكَ كإبنهم بعد أن أصبحتَ إبنهم في القانون
.. و أصبحتَ رئيس مجموعة بو هوو الآن
! يبدو أنكَ محظوظٌ جداً
من إعتقدَ أن جيونغ تي سيُصبحُ هكذا ؟
.. بالرغم من أنني أشعر بالسوء تجاه جيونغ تي لقولي هذا
.. عُدّ للموضوع
هل هناك أيّ تقدم في تحقيقكَ في ذلك الأمر؟
ليس بعد , أرجوك إنتظر قليلاً بعد
.. تفضل
تناول قضمة كبيرة
!! إنتظر
! كُلّ هذا عوضاً عنه
هذا النوع يُدعى "توفو" و هو يُكلّفُ أكثر مما يُكلّفُ ذلك بكثير
صحيح؟
أجل
.. بسرعة
!! لا تأكل ذلك
أنتَ لستَ لصاً .. لماذا تأكل هذا؟
! يبدو شهياً , كُليه بنفسك
المرة الماضية كنتِ مشغولة بالتباهي أمام الصحفيين
.. على الأرجح أنكِ نسيت أكل واحدة
لنذهب
! ياااا
.. إنها
.. آنستي
... لو لم تَكن ذراعي هكذا .. كنتُ سـ
.. لي شين مي إنتظري و سترين
آنستي .. لماذا تهتمين بهم ؟
لماذا أتيتِ لرؤية التافه بونغ ؟
.. لأنه في المرة الماضية حينما خرجتُ من مركز الشرطة , التافه بونغ
.. آآآه لاأعلم .. لاأعلم
ماذا سنفعل إن عَلمَ المدير تشوو ؟
! يجبُ أن لا تقولي شيئاً
! آنستي من الأفضل أن لا تقولي أنتِ شيئاً
صحيح , كِدتُ أموت عندما لم أستطع إخبار تشوي سيوك بونغ
إن رائحته شهية , و طعمه رائع أيضاً
! من الآن فصاعداً .. تناولية بدلاً من الكعك
إن يحتوي على سعرات حرارية أقل بكثير
! يبدو أن لي شين مي تُحبُ تشوي سيوك بونغ حقاً
أجل , إنها تُحبه بالتأكيد
ليس هناكَ صلصة الصويا؟ هل هو هكذا أفضل ؟
! لقد أخبرتُكَ بالفعل أنني لا أعلم
أنا لا أعلم من طَلبَ هذا لقد فعلتها لأن الثمنَ كان باهضاً
أنتَ حقاً لا تعلم من يكون؟
هل يُعقل أنكَ لا تعلم؟
عفواً .. أُتركي الإستجواب لي .. حسناً ؟
لقد إستلمتُ التعليمات من هاتفٍ عمومي !! و المال تُرك في مكان عام
يبدو أنه شخصٌ من المستحيل الوصول إلية
.. دَفعَ كل هذا المبلغ لهذه المهمة البسيطة
.. فكّري جيداً
.. هل هناكَ رجلاً ثرياً بين معارفكِ
يُمكن أن يُخطط لمثل هذه الخدعة القذرة ليورط تشوي سيوك بونغ ؟
شين مي .. مالذي أتى بكِ إلى هنا ؟
! لديّ شيء لأخبركَ به
.. أدخلي
! كلا .. سأُخبركَ هنا
.. توقف في الحال
.. ألعابكَ القذرة ستنتهي هنا
لقد أخلبرتُكَ من قبل أن أكثَر من أكرههم .. هم من ينصبون المكائد للآخرين
.. أنا لا أفهم ماتقصدين
إذا هذا ما أنتَ قادرٌ عليه؟
! تحدثي بوضوح
!! أنتَ تعرفُ ما أعنية جيداً
اليوم سأكتفي بالتحذير فقط لكن المرة المقبلة لن أغفر لك
كيف حَدثَ هذا؟
أنا.. أنا آسف حقاً
لتفعلها جيداً
اليوم سأكتفي بالتحذير فقط ! لكن المرة المقبلة لن أغفر لك
مالذي أتى بكَ إلى هنا ؟
.. قُلتَ أن والدكَ تركَ هذه القلاده
! أنا أعرفُ سرّ هذه القلادة
ماذا قلت؟
! قلتُ أنني أعرفُ والدك
! لذا أرغبُ في إخبارك
لقد أردتُ أن أُساعدكَ حقاً في إيجاد والدك حينما فقدتَ قلادَتكَ كنتَ تبدو تائهاً
.. الآن يمكنني أن أساعدك
! لذا أتيت لرؤيتك
..تفضل
مالأمر؟
لديّ ما أُخبركَ به
.. أخبريني إذاً
لقد قُلتَ إن توقفتُ عن الإهتمام بـ تشوي سيوك بونغ
.. ستخبرني عن والده
.. لقد وضعتَ هذا الشرط
و أنتَ تَعلمُ أنني معجبة به و أنني مهتمةٌ جداً بإيجاد والده
هذا ليسَ من طباعكَ أبي .. هذا قذرٌ جداً
أتقولين أنني قذر؟
.. أجل
.. الآن, بعد أن أصبحتُ قادرة على معرفتك
أرجوك لا تُخييب ظني
أُخيب ظنك؟
إذاً تقصدين أنكِ لن تتخلين عن تشوي سيوك بونغ ؟ هل ستفعلين ؟
مالذي يجعلكَ تَضعُ شرطاً قذراً كهذا ضِدّ تشوي سيوك بونغ ؟
إذاً لماذا أدخلتَ تشوي سيوك بونغ لـ أوه سانغ بالواسطة ؟
هل لديك سبب يمكنني قبوله؟ - ... ليس بيدي حيلة فأنا قذر -
إذا أردتِ أن تعرفي تَخلّي عن تشوي سيوك بونغ أولاً
على كُل حال .. لديّ شرطٌ واحد
! إعمل عندي
! حينها سأُخبركَ في الحال من هو والدك
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق hmud & muth & Soma : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتـاج